Dans mon blog précédent, j’ai illustré le Tonnerre avec sa devise attribuée par la Marine nationale :
« Si vis pacem para tonnerre »
Traduction :
« Si tu veux la paix, prépare-toi à tonner » !
Subtile paraphrase de la locution latine « Si vis pacem para bellum » (Si tu veux la paix prépare la guerre) avec un jeu de mot en prime !..
L’auteur, inspiré et latiniste éminent, a sans doute reçu la médaille de l’Ordre du mérite maritime pour ce petit coup d’éclat linguistique…
C’est en tout cas plus alerte que la devise du Dixmude, envoyé vers Gaza, en remplacement du précédent :
« Sacrifiez-vous, Tenez ! » hommage rendu aux fusiliers marins, lors de la défense de la ville belge du même nom, en octobre 1914.
En tout cas, espérons que ce navire tiendra bon et rendra, lui, les services sanitaires attendus des souffrants palestiniens.
Mais, est-il arrivé ?
